Japanese Quotes

[Gouki420]

anyone know the translations for the Japanese dialogue?
I think the Japanese lines sound awesome and I'd like to know them :)
especially for Ivy!!!

 

[hoshinocomet]

Same here. I'd like to know what Mitsu and aPat say in Japanese.

 

[mkl]

Raph Prep A+B translation: "WAH HA HA HA".

 

[0VincentRayne0]

they pretty much the same thing that they say in english. it's just a rough translation but pretty much the same.

 

[Gouki420]

I think I know a few of Ivy's
Ken yo, Unare! my sword-scream!
Kirikizame! shred apart!
watashi no kibishi wa ne. Your punishment will be quite severe.
I just gave em a shot dont know if they are right though

 

[SorceressSeren]

I imagine it's what they say in the same situation in english... Just in Japanese.
Maybe not SPOT ON but close enough. English is a translation of the Japanese after all.

 

[0VincentRayne0]

I imagine it's what they say in the same situation in english... Just in Japanese.
Maybe not SPOT ON but close enough. English is a translation of the Japanese after all.

this game was the exact opposite. English voice overs were done first in this particular game.

 

[shitsumon]

I can't say if it's really just a translation or not, I don't use english voice over

If You're interested in how those quotes look in japanese, go here
http://www14.atwiki.jp/soulcalibur_v/
choose a character form the menu on the left and scroll all the way down to 台詞 section

 

[Gouki420]

I figured that much.
I just want the text of the Japanese dialogue

 

[shitsumon]

I'd like to know as well. But it would have to be in romaji for me to be able to read it, I sadly do not know Japanese.

If it's one or two characters, I could transcribe the quotes for You

 

[shitsumon]

Leixia quotes romanization

I. beginning of a fight
(1P) doko kara demo, kakatte rasshai
(2P) kakaru hinoko wa haraimashou

II. victory
[A] kore kara wa..watashi no jidai ne
soto no sekai tte..omoshiroi hito bakkari
[K] aa mou! Yogorechatta janai
[G] ten, waga sai wo shou zuru..kanarazu you ari

III. Character specific


1 Maxi
[beginning]
M: yo~shi, kakatte ki na
L: tekagen...shite kudasai ne
[maxi victory]
M: ma...kore ga otona no kanraku tte yatsu
[leixia victory]
L: ehehe, makishi-san, tekagen shite kureta nda
2 Natsu
[beginning]
L: docchi ga tsuyoi ka, hakkiri saseyo
N: ee~, ima sara?
[natsu victory]
N: tatakau no wa, atashi ni makasetoki na tte
[Leixia victory]
L: tekishou, uchitottari~, nante ne
3 Xiba
[beginning]
X: ore ga kattara, meshi tsukutte yo ne
L: anta, sakki tabeta bakka deshou ga
[Xiba victory]
X: hara, hetta~! Ore manjuu ga kuitee~
[leixia victory]
L: kore nite, ikken rakuchaku
4 Kilik
[beginning]
L: generic quote
K: yoku...nite iru na
[kilik victory]
K: taisetsu na mono wa..miushinawanai you ni na
[leixia victory]
L: generic quote

 

[SorceressSeren]

this game was the exact opposite. English voice overs were done first in this particular game.

... I stand corrected, I thought it would be the other way since it's from Japan. XD

 

[Gouki420]

If it's one or two characters, I could transcribe the quotes for You

What about Ivy's?

 

[shitsumon]

Thanks so much, that's awesome! *gives cookies*

thanks, but give them instead to pocky-yoshi, he seems to be fond of them :)

What about Ivy's?

Ivy quotes

I. Stage entry
[1P] watashi no shitsuke wa kibishii wa yo
[2P] isei ga ii wa ne; ki ni itta wa

II. stage entry - vs Cervantes
- kondo wa kisama ga shinu ban da
- bourei me, kiesaru ga ii

III. Victory
- (A) kono ken koso, watashi no sadame
- (B) omotta yori wa, tatakaeru no ne
- (K) darashinai wa ne, sono zama wa nani kashira
- (G) mou, ano koro ni wa modorenai

Of course, these are not all of them, I just transcribe what's on the site I posted earlier.
cheers

 

[shitsumon]

Tira quotes

I. Stage entry
[1P JS] atarashii no, mi~tsuketa
[1P GS] anta no sonzai, hitei shite yarou ka
[2P JS] anata ga kowareru no ga mitai na~
[2P GS] urusai! shine!

II. victory
[A JS] anata ga shinu made mimamotte ageru
[A GS] mada ikite ru? tema kakesasenaide
[B JS] kowarete ku anata tottemo kirei da yo
[B GS] ima no himei, mou ikkai kikasete yo
[K JS] u~n, imaichi yappa dame dame
[K GS] sono teido? kyouzame
[G JS] kowarechatta? mou i~ranai tto
[G GS] kyou wa, ato nannin korosu ka na

III. character specific
1. Pyrrha [stage entry]
P: Hitogoroshi wa, iya nan desu
T JS: iu koto kikanakya...o-shioki da yo
T GS: kokoro nante iranai no ni
2. Pyrrha [victory]
T JS: tsugi sakarattara dou naru ka wakatte ru yo ne
T GS: ayamareba sumu to omotten no ka? kono baka onna ga
3. NMT [stage entry]
N: mezawari da, usero
T JS: tsurenai na
T GS: mezawari na no wa anta no hou da
4. NMT [victory]
T JS: yappa magaimono nante kono teido da yo ne
T GS: saisho kkara kou shite reba yokatta nda

 

[Gouki420]

Thank you sooo much! you are so nice for doing that:)

 

[Pyrrus]

thanks, but give them instead to pocky-yoshi, he seems to be fond of them :)


Ivy quotes

I. Stage entry
[1P] watashi no shitsuke wa kibishii wa yo
[2P] isei ga ii wa ne; ki ni itta wa

II. stage entry - vs Cervantes
- kondo wa kisama ga shinu ban da
- bourei me, kiesaru ga ii

III. Victory
- (A) kono ken koso, watashi no sadame
- (B) omotta yori wa, tatakaeru no ne
- (K) darashinai wa ne, sono zama wa nani kashira
- (G) mou, ano koro ni wa modorenai

Of course, these are not all of them, I just transcribe what's on the site I posted earlier.
cheers

I was about to ask for Ivy's Thanks for the post! :D

 

[shitsumon]

glad I could help
cheers